Nada se cria, tudo se transforma

Eu mereço ter novas ideias a partir das suas...

Estava pensando hoje em como reaproveitamos e nos apropriamos de ideias alheias tão bem, que até pensamos que fomos nós quem a criamos. Ou a transformamos em algo que julgamos melhor ou mais criativo ou apenas diferente.
Nos sentimos confortáveis com a familiaridade que alguns textos ( orais, visuais, auditivos, escritos) nos trazem. E porque não aproveitar essa inspiração de outrem para treinar e desenvolver nossos textos?

O que é cultura de remix?

Você tem a sensação de já ter ouvido essa música, acha que já leu esse texto e pode jurar que já viu essa cena em outro filme. É provável que sim. Afinal, há quem defenda que tudo seja um remix. A cultura remix representa a era do compartilhamento, da adaptação e da disseminação de conteúdo. Nesse contexto, o que define o limite entre criatividade, inovação e originalidade?

Remixar significa combinar ou editar material já existente para produzir algo novo. A expressão “remix” tem origem nos anos 70 e foi utilizada quando DJs descobriram que era possível modificar a música depois de gravá-la. Hoje em dia, qualquer um pode ser remixador, transformando não só música, mas também fotos, vídeos e diversas outras plataformas de mídia e manifestações artísticas. Apesar desse termo ter nascido bem antes do surgimento da internet, foi com a ascensão da web que o remix ganhou força para se espalhar globalmente, dando origem a muitos dos memes que vemos atualmente.

De acordo com Pierre Levy, a cultura remix está diretamente relacionada à cibercultura que, entre outros fenômenos, cria mundos virtuais que "podem ser enriquecidos e percorridos coletivamente". Mas esse mundo coletivo de compartilhamento e apropriações não é uma terra sem lei.

Retextualização

Tem gente que também chama esse fenômeno de retextualização, olha só o que o blog retextualização nos diz:

"Os gêneros são formas estáveis de enunciados que possibilitam a intervenção e ação no mundo. Nas diversas situações cotidianas de um individuo, estão inseridos fatores a respeito do texto e da produção de texto, bem como a retextualização, por isso se faz necessário tornar o texto como uma unidade básica dos estudos lingüísticos. A retextualização está presente no cotidiano, dentre as mais diversas atividades anotação das aulas, uma pessoa contando alguma noticia. Retextualizar não é um ato mecânico, pois exige operações complexas e interferem no código e no sentido do texto-na forma e substância.
Para Marcuschi (2001, p.47) a retextualização não é um processo mecânico, já que não se dá naturalmente no plano dos processos de reescrita e nem se trata da passagem de um texto supostamente ‘’descontrolado e caótico. ’’(o texto falado); trata-se da passagem de uma ordem para outra. Em aspecto de retextualização há um aspecto muito importante, que é a compreensão, para que não ocorram problemas de coerência.
Ainda de acordo com o autor, é preciso diferenciar retextualização de transcrição. Na retextualização há uma interferência maior e há mudanças, já no caso de transcrição, representa uma passagem do sonoro para o gráfico, que é uma primeira transformação. Pode-se compreender que os gêneros textuais estão freqüentes no cotidiano como uma boa sugestão para que se consiga entender como as ideias são repassadas ao público através de estratégias discursivas e práticas sociais nem sempre satisfatórias e condizentes. As grandes alterações identificáveis nos processos de retextualização são prova de manipulação da linguagem de quem detém o poder da mesma."

Podemos também entender retextualização a produção de um texto a partir de outro texto. Exemplo desse fenômeno seria, por exemplo, o hino nacional e uma paródia dele. Outro exemplo, na Literatura é um Poema de Fernando Pessoa – Autopsicografia – e uma versão retextualizada feita por outro escritor.

Hino Nacional

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

De um povo heróico o brado retumbante,

E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,

Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braço forte,

Em teu seio, ó Liberdade,

Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,

Idolatrada,

Salve! Salve!